Viajei com: Dois Irmãos - Milton Hatoum

Tudo bem com vocês??? No post de hoje irei comentar sobre o livro Dois Irmãos de Milton Hatoum, segundo livro do autor, publicado em 2000, 11 anos após o romance de estreia de Hatoum, Relato de um certo oriente, de 1989.

SINOPSE: Onze anos depois da publicação de Relato de um certo Oriente, Milton Hatoum retoma os temas do drama familiar e da casa que se desfaz. Dois irmãos é a história de como se constroem as relações de identidade e diferença numa família em crise.

O enredo desta vez tem como centro a história de dois irmãos gêmeos - Yaqub e Omar - e suas relações com a mãe, o pai e a irmã. Moram na mesma casa Domingas, empregada da família, e seu filho. Esse menino - o filho da empregada - narra, trinta anos depois, os dramas que testemunhou calado. Buscando a identidade de seu pai entre os homens da casa, ele tenta reconstruir os cacos do passado, ora como testemunha, ora como quem ouviu e guardou, mudo, as histórias dos outros. Do seu canto, ele vê personagens que se entregam ao incesto, à vingança, à paixão desmesurada.

O lugar da família se estende ao espaço de Manaus, o porto à margem do rio Negro: a cidade e o rio, metáforas das ruínas e da passagem do tempo, acompanham o andamento do drama familiar.

O livro é narrado em primeira pessoa por Nael, através das suas memórias e do que Domingas e Halim lhe contaram. Sendo assim o livro não tem uma ordem cronológica, pois é narrado através de memórias, e uma lembrança vai puxando outra, que leva a outra, o pode dificultar um pouco a compreensão de certos pontos.

Além disso, não podemos ter certeza se de fato as coisas aconteceram como foi narrado e do sentimento experimentados pelos personagens sem voz na narrativa, já que além de serem lembranças, os narradores colocam muito de suas emoções e impressões ao narrarem essas lembranças.

Ao longo da obra acompanhamos o crescimento dos gêmeos e do próprio narrador. É muito interessante observar a mudança de percepção de Nael sobre os acontecimentos conforme vai amadurecendo.

Algumas de suas memórias de crianças Nael não são bem claras ou diretas sobre alguns acontecimentos, já que ele não os compreendia, mas o leitor percebe o que está acontecendo, o que é bem perturbador.

Um dos fatos abordados que me chamou muito a atenção foi à situação de Domingas e de seu filho. Ela numa situação de trabalho escravo, não com chicote, pelourinho e senzala, mas ela passou a existência abdicando da própria vida para servir a família e nunca por escolha própria, mas cumprindo uma sina que lhe fora imposta. Nael sendo sempre o filho da empregada, garoto de recado e faz tudo, nunca sendo reconhecido de fato como membro da família, mesmo sendo filho de um dos gêmeos.

Hatoum cria personagens extremamente vívidos e complexos – com suas qualidades e defeitos.

· Zana: forte, decidida, mas também umas das forças que alimentava esse ódio entre os irmãos, com sua predileção escancarada pelo “caçula”, sendo extremamente permissiva e possessiva, principalmente em relação a Omar.

· Halim: marido amoroso, mas pai omisso e assim como Zana, permissivo.

· Rania: independente, excelente comerciante, mas é totalmente esquecida pela família, a não ser para ajudar a cuidar do irmão, ou tocar a loja. E apesar disso não se impõe.

· Omar: não consegui encontrar qualidades nele, achei um pulha, insuportável, mimado, egoísta e arrogante.

· Yaqub: é inteligente, aplicado, mas é muito amargurado com o fato de não ser tão querido pela mãe quanto o irmão e principalmente por ter sido o único separado do convívio familiar e nunca descobrimos o que se passou no Líbano, já que é um assunto não comentado por Yaqub, pois ele sempre se sentiu rejeitado por ter sido enviado sozinho para lá.

“Foi o seu último baile. Quer dizer, a última manhã em que viu o irmão chegar de uma noitada de arromba. Não entendia por que Zana não ralhava com o Caçula, e não entendeu por que ele, e não o irmão, viajou para o Líbano dois meses depois”

Não consegui para de pensar o quanto a criação têm influência sobre uma pessoa, o quanto à falta de limites é prejudicial no caráter de uma pessoa, e isso tenho visto cada vez mais, afinal, é mais fácil ser permissivo do que negar, dar limites. A falta de amor e de atenção, Yaqub, torna a pessoa amarga, já o excesso de mimos e de atenção, Omar, pode tornar alguém inconsequente e egoísta. Claro que a criação de um filho vai muito além, mas é inegável que isso é muito importante, e esse livro só reforçou um sentimento que tenho desde meus 9 anos de idade e nunca titubei: não quero ter filhos.

No quesito ambientação Milton dá um show. A forma como Manaus é retratada e inserida na obra é muito interessante, podemos perceber as mudanças ocorridas ao longo da narrativa, desde Manaus de pescadores a Zona Franca de Manaus, o que é muito legal, pois nos permite conhecer um pouco mais do nosso Brasil.

Com relação a adaptação para a TV na forma de minissérie, posso dizer que gostei, não houve tantas alterações ou cortes, mas manteve as oscilações temporais.

Então é isso, super mega ultra blaster recomendo a leitura. Espero que vocês tenham gostado, beijos e ate a próxima.